1
00:00:03,160 --> 00:00:06,600
Леонард проснулся в мире
это было как-то по-другому,

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,840
мир, наполненный
с возможностью и надеждой.

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,880
{\an8}
без четверти девять

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,920
{\an8}

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,520

на поясе

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,040


7
00:00:27,040 --> 00:00:32,280

оно работает

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,120

должно быть больно

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,560


10
00:00:39,560 --> 00:00:41,680


11
00:00:41,680 --> 00:00:46,000

когда ты рядом

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,120


13
00:00:48,120 --> 00:00:50,440


14
00:00:50,440 --> 00:00:54,680


15
00:00:54,680 --> 00:00:56,760


16
00:00:56,760 --> 00:00:59,520


17
00:00:59,520 --> 00:01:02,800

ты рядом...

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
БЕЛЛ

19
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
Первое свидание Леонарда и Шелли
закончилось тем, во что он верил

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,360
быть идеальным поцелуем.

21
00:01:18,920 --> 00:01:22,560
Но его склонность слишком много думать
заставил его задуматься, был ли этот поцелуй

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
как-то изменили правила.

23
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
Что было уместным
поздравление после свидания?

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
- Приятно видеть вас снова.
- А ты.

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Придворная фанфара

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
ДРАМАТИЧЕСКОЕ, ОРКЕСТРАЛЬНОЕ ЗВЕЗДИЕ

27
00:01:48,040 --> 00:01:50,400
Придя в себя,
Леонард решил, что

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
если бы он сохранял простоту,
он не мог ошибиться.

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
Ох...

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Извините.

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
Я не знаю, что это было.

32
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Я... я не думаю, что есть
имя для этого.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
Должны ли мы попробовать еще раз?

34
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
Я имею в виду, мне бы хотелось,
а может не здесь?

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
Я думаю, мы должны попытаться сохранить
дела внизу

36
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
находясь в офисе, понимаешь?

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Мы не хотим, чтобы HR был на нашей спине.

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,040
Понятно.

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Особенно с
что случилось с моей последней работой,

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
мне не нужен
еще одна судебная тяжба на моих руках.

41
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
О, тебе придется немного вставить
эти императоры и их домашние львы.

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,440
- Что?
- Ничего. Я просто рад, что тебе понравилась идея.

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Вы должны были
написал свою собственную книгу давным-давно.

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
Вы действительно думаете, что мир
нужна еще одна римская энциклопедия?

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Но этот будет
быть совершенно другим.

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Этот будет весь твой.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,880
На самом деле...

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
...почему бы тебе не предложить эту идею
Марку Бакстеру прямо сейчас?

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,440
- Нет.
- Что?

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,480
Это больше... Это...
Это действительно стадия идеи.

51
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
- Что тебе терять?
Сделай это... - Ох!

52
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
- Разве вы двое не выглядите уютно?
- Вообще-то, мы говорим о делах.

53
00:03:20,480 --> 00:03:25,120
Эм, потому что Леонард
есть фантастическая новая идея

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
что он хотел бы представить
Марку Бакстеру.

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
Я собираюсь пойти за этим.

57
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Привет, Карен. Ты мне звонил?

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
Нет? Ой.

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Ну, пока ты есть у меня,
могу я спросить...?

60
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
ЧЕЛОВЕК, ЗАНИМАЮЩИЙСЯ БОЕВЫМИ ИСКУССТВАМИ

61
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
В то время как Леонард
сбежал от подачи своему боссу,

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
Голодный Пол
надеялся избежать своей участи...

63
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
{\an8}О!

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
{\an8}..встреча с ковром для дзюдо.

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
{\an8}РЕБЕНОК СТОНЕТ

66
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
Теперь все это видят?

67
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
Очень хорошо, Изабель.
Иди отдохни.

68
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
Теперь...

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
..Мне нужен еще один волонтер.

70
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Ты.

71
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Принеси мне коврик.

72
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
Ты, подойди. Давай, пойдем.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Но судьба такова...

74
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
...неважно, какой путь мы выберем...

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
Ах...

76
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
...от этого просто не уйти.

77
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

78
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Алло?

79
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
- ШЕЛЛИ, ГОЛОС БАНДИТО:
- Пока, сука! Ха-ха!

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
- Я ухожу.
- Ш... Шелли,

81
00:05:10,520 --> 00:05:16,080
Я собирался спросить, хочешь ли ты
сходить на выставку Дарвина в городе.

82
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Я думаю, может быть, сегодня вечером?

83
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
Я правда занят сегодня вечером

84
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
а что насчет конца недели?

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
- Большой.
- ХОРОШО.

86
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
- Отлично, пока.
- Пока.

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
Ах, Ленстер.

88
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
Ах, ты тратишь свое время
с ней.

89
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
- С кем?
- Шелли. Она не любит смешивать приятное с полезным.

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Верно.

91
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
В любом случае, я почти уверен, что она
есть парень в пути.

92
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
- О, она сейчас?
- Ага. Я слышал, как она собиралась пойти в

93
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
кино сегодня вечером
с парнем по имени Патрик.

94
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
Хм. Привет, красавица, как дела?

95
00:06:06,920 --> 00:06:08,440
Мне нравится этот цвет на тебе!

96
00:06:08,440 --> 00:06:12,200
РАССКАЗЧИК: Если бы вы перечислили
миллион наиболее часто задаваемых вопросов

97
00:06:12,200 --> 00:06:17,120
вопросы во Вселенной: «Кто такой?»
Патрик?" не было бы среди них.

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
И все же для Леонарда
это был единственный вопрос.

99
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Внезапно Патрик оказался повсюду.

100
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Следующая остановка — Патрик-стрит.

101
00:06:42,440 --> 00:06:46,360
День, который начался с такого
обещание быстро теряло свой блеск.

102
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
И дела не помогли
на почте ждет его дома.

103
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
Это было нежелательное напоминание
что ему еще предстоит выбрать

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
подходящий сосуд
ради праха своей матери.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,080
- ЛЕОНАРД:
- «Урна после дыхания».

106
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
Иисус.

107
00:07:16,440 --> 00:07:20,880
Это было непростое решение,
и тот, который он не был готов сделать.

108
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Могу я спросить, что случилось с твоим глазом?

110
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
Дзюдо.

111
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Я не осознавал, что это настолько грубо.

112
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
Что есть, то есть.

113
00:08:04,560 --> 00:08:10,480
Итак, большая церемония награждения на этой неделе
для вашего конкурса по электронной почте,

114
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
это захватывающе.

115
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
Ты вообще нервничаешь?

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Неа.

117
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
Извините, я пропустил вечер игр
прошлой ночью.

118
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
я немного запутался
во всей истории с Шелли.

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
Вода под мостом.

120
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Итак, как
старый служебный роман продолжается?

121
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Честно говоря, я не знаю.

122
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
Я думаю, она может быть в кино
прямо сейчас с...

123
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
...какой-то парень по имени Патрик.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
Хм.

125
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Извините, я не пришёл сюда
чтобы излить на тебя свои горести.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Ты теряешь свою королеву.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
Я не думаю, что она когда-либо была моей королевой.

128
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Что?

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Нет, слон на G5,
ты теряешь свою королеву.

130
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Проверять.

131
00:09:25,560 --> 00:09:26,640
Ах да.

132
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
РАССКАЗЧИК: После бессонной ночи,

133
00:09:34,240 --> 00:09:38,240
Леонард избежал нежелательного зрелища
пустой спальни его матери

134
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
и вместо этого приготовился
встретиться с Шелли.

135
00:09:45,840 --> 00:09:48,400
Он знал, что нет смысла
отсрочка неизбежного,

136
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
жить в сознательном невежестве
это был не вариант.

137
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
Он просто спросил бы Шелли
кем был Патрик.

138
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Пожалуйста. Пока.

139
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
- Привет, Леонард.
- Привет, Шелли.

140
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Ты выглядишь усталым. Большая ночь?

141
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Э-э, не совсем.

142
00:10:07,040 --> 00:10:10,720
Большую часть времени я потратил на то, чтобы наверстать упущенное
на моем писательском блоке. Ты?

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
Просто живу мечтой.

144
00:10:16,320 --> 00:10:20,080
- Все в порядке?
- Ах, да, у меня было то, что я хотел

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
сказать... спросить...

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
- Да, спросить тебя.
- Хорошо, спрашивай.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
М-м-м.

148
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
Могу ли я говорить
тебе где-то... где-то еще?

149
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
Ага. Звучит зловеще.

150
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
- Здесь?
- Да, конечно.

151
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
- Верно.
- Как дела?

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
Итак, есть что-то
Я хотел сказать тебе.

153
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Просить.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Верно.

155
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Было что-то, что я хотел
спросить тебя.

156
00:10:54,160 --> 00:10:58,960
Но, э-э, сейчас я не могу вспомнить
что это было.

157
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Почему бы тебе просто не спросить меня?

158
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Ты ходил в кино вчера вечером?
с каким-то парнем по имени Патрик?

159
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
Да, я это сделал.

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Ой.

161
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Мы пошли посмотреть Fart Of Darkness.

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
ХОРОШО.

163
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Патрик мой сын.

164
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Я отвел его в кино
на его день рождения.

165
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
- У тебя есть сын?
- Мм-хм.

166
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
Это будет проблемой?
для тебя или...?

167
00:11:27,760 --> 00:11:30,760
- О, нет. Конечно, нет.
- ХОРОШО.

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
Вообще-то, он твой большой поклонник.

169
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
Факты у меня на кончиках пальцев
любимая спальня в нашем доме.

170
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Это прекрасно.

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,320
Да, я представлял, что Патрик был каким-то
своего рода альфа-самец

172
00:11:44,320 --> 00:11:46,640
с которым я не мог конкурировать.

173
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Я не думал, что он малыш.

174
00:11:49,360 --> 00:11:52,880
Ну, вообще-то, Патрику семь и
ты никогда не сможешь конкурировать с ним.

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,400
Нет, нет, нет, нет,
Я не это имел в виду.

176
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Нет, я знаю, что ты не был...

177
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Извините, это было... Я был...

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Ух.

179
00:11:59,320 --> 00:12:03,120
вообще-то я стараюсь не поднимать этот вопрос
Патрик на первом свидании.

180
00:12:04,400 --> 00:12:07,360
Я считаю, что это больше
о третьем свидании, да?

181
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
Правильный.

182
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
И мне нравится отделяться, знаешь,

183
00:12:11,080 --> 00:12:13,720
горячая мама Шелли из
горячее свидание Шелли.

184
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
- Конечно.
- Ага.

185
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
- Я действительно не имел в виду...
- Я знаю, конечно, нет.

186
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
Даже не беспокойтесь об этом.

187
00:12:22,240 --> 00:12:26,080
Но мне нужно вернуться
чем бы я ни занимался здесь.

188
00:12:26,080 --> 00:12:28,760
- Все в порядке.
- Итак... - Я тоже.

189
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
ОК, отлично. Ну, увидимся.

190
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
РАССКАЗЧИК: Ощущение, что вещи
с Шелли остался на

191
00:12:48,360 --> 00:12:52,200
немного неприятная нота,
к 16:00 Леонард принял решение

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
грандиозный жест, которым он был
наверняка положит конец

193
00:12:55,120 --> 00:12:56,560
к такой неловкости.

194
00:12:58,280 --> 00:13:00,400
ЛЕОНАРД: Шелли.

195
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Здесь.

196
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Что это?

197
00:13:03,320 --> 00:13:07,760
Это последнее издание Марка
Факты о Бакстере у меня под рукой.

198
00:13:07,760 --> 00:13:11,000
- Ой!
- Я подписал это Патрику на день рождения.

199
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Ой.

200
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Спасибо.

201
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
ХОРОШО. Увидимся.

202
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
- ВДОХ:
- Неудобно.

203
00:13:42,800 --> 00:13:44,440
К большому волнению его семьи,

204
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
день голодного Павла
состоялась церемония награждения.

205
00:13:48,240 --> 00:13:51,560
Однако для Голодного Пола
Гала или нет,

206
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
изюминка
его дня всегда будет

207
00:13:53,720 --> 00:13:56,400
тишина, которой он наслаждался
со своим утренним распорядком.

208
00:14:02,720 --> 00:14:06,600
В другом месте Леонард тонул
тишина с мыслями о Шелли

209
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
и вопрос о
каким должен быть его следующий шаг.

210
00:14:15,160 --> 00:14:17,720
Завершает утреннюю рутину
с прогулкой,

211
00:14:17,720 --> 00:14:21,960
Голодный Пол нашел немного
больше тишины по пути,

212
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
спасаясь от шума
о свадебных планах Грейс.

213
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
Мы могли бы поставить фламандцев
за пятым столиком,

214
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
но тогда нам нужно найти место
для Джейн.

215
00:14:30,600 --> 00:14:33,840
О, милая Джейн,
Я не видел ее много лет.

216
00:14:33,840 --> 00:14:37,320
Такая милая. Ну, есть
еще место за восьмым столиком,

217
00:14:37,320 --> 00:14:40,760
что поставило бы ее рядом
Дядя Майкл.

218
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
- Секс-турист?
- Не говори так!

219
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
Грязные разводы порождают неприятные слухи,

220
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
и я, например,
никогда не верил ни единому слову.

221
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Итак, я посажу ее на восьмой стол.

222
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
ОБА: Боже, нет.

223
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
- Итак, мы знаем, где
будет медовый месяц? - Неа.

224
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Эндрю все организует,
хочет, чтобы это было сюрпризом.

225
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Ох, какой смузи.

226
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Я думаю, он чувствует себя немного плохо
о том, что так долго отсутствовал

227
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
- перед свадьбой.
Не то чтобы я жалуюсь. - Хм.

228
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Может быть, мне следует сделать то же самое
для твоей матери.

229
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
{\an8}Ну, почему бы и нет?

230
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
{\an8}Вы говорили о том, чтобы взять
большое путешествие навсегда.

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
{\an8}Хм, думаю, с нас хватит
на нашей тарелке прямо сейчас.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,920
{\an8}Кстати,
где мой младший брат?

233
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
Ну, у него были проблемы
с его запонками,

234
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
поэтому он выскочил, чтобы прочистить голову.

235
00:15:29,400 --> 00:15:35,040
Вы, должно быть, написали электронное письмо
отписаться, чтобы быть номинированным

236
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
на премию Торгово-промышленной палаты.

237
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Вы можете прекратить рыбалку,
Я не говорю вам о своем входе.

238
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Знаешь, если ты выиграешь...

239
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
Что ты здесь сделал?

240
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
..почему бы вам не защитить авторские права на эту фразу

241
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
и тогда ты заработаешь
немного денег каждый раз, когда он используется?

242
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Я не стремлюсь зарабатывать деньги.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,480
Я хочу внести свой вклад в общество,
изменить ситуацию.

244
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Отдайте деньги на благотворительность.

245
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
Это сбор средств, а не благотворительность.

246
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
Я хочу сделать чистоту,
прямой вклад в мир.

247
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Просто мысль.

248
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
И мы закончили.

249
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Ах, спасибо.

250
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
- Дай мне взглянуть на этот глаз.
- Хм? О Боже.

251
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
- Мм.
- Ой, стоп.

252
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Есть какие-нибудь новости о личной жизни?

253
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
- Шелли, не так ли?
- У нее сейчас есть семилетний сын.

254
00:16:17,720 --> 00:16:19,000
Ох, ты быстро работаешь.

255
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Его зовут Патрик.

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
И ты не знал?

257
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
Нет.

258
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Что ж, это довольно большой сюрприз.
Как вы отреагировали?

259
00:16:28,440 --> 00:16:29,800
Я не знаю, Грейс.

260
00:16:29,800 --> 00:16:33,160
Я не знал, как реагировать,
так что возможно... плохо.

261
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
Ну, а Патрик
изменить что-то ради тебя?

262
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
Нет. Надеюсь, я не сделал
кажется, так и есть.

263
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
Ну, ее сын
очевидно, ее номер один.

264
00:16:42,000 --> 00:16:45,440
Все, что ей нужно от тебя
это знать, что тебе интересно.

265
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Пошли, не хочу опоздать!
Ну давай же.

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
- Мне интересно.
- Хороший.

267
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Затем покажите ей, что вы заинтересованы.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Ну давай же.

269
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
- ПО ТЕЛЕФОНУ:
- Привет, Леонард. - Привет, Шелли.

270
00:17:03,000 --> 00:17:06,280
Я, э... Это немного в последнюю минуту,
Я знаю,

271
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
мой друг был
номинирован на премию

272
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
- и сегодня что-то вроде гала-концерта.
Теперь, собственно. - ХОРОШО.

273
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
мне было интересно
если ты хочешь прийти...? Приходить?

274
00:17:17,400 --> 00:17:22,320
Ой. Звучит хорошо, но я обещал
Патрик, мы проведем день вместе.

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,960
Ну, ты мог бы привести его.
Там аквагрим, клоуны.

276
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Это идеальный семейный день.

277
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Я не говорю, что мы...

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
Я только говорю, что это для всех.

279
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Звучит хорошо,
но мы будем придерживаться наших планов.

280
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
Верно. Конечно.

281
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
В другой раз, может быть?

282
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
- В любом случае, пожелай твоему другу удачи.
для меня. - Абсолютно.

283
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
- Пока, Леонард.
- Пока.

284
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
С тобой все в порядке?

285
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- Но разве это не впечатляет?
- Ага.

286
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
Где наш кандидат?

287
00:18:16,880 --> 00:18:20,640
Я думаю, он должен был заявить о своем
присутствие перед властью предержащими.

288
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
- Алоха.
- Ой!

289
00:18:22,800 --> 00:18:26,640
- «Специальный гость»!
- О да, это я. - Это впечатляет.

290
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Здесь, не следует ли вам
быть внутри, любимая?

291
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Они сказали, что когда я им понадоблюсь,
они найдут меня.

292
00:18:30,440 --> 00:18:33,280
Нашёл тебя! Венди Давенпорт,
президент палаты.

293
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
Мы скоро начнем,

294
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
поэтому нам нужно провести тебя внутрь, чтобы встретиться
остальные номинанты.

295
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
Удачи!

296
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
АПЛОДИСМЕНТЫ

297
00:18:45,680 --> 00:18:50,920
Давайте послушаем это еще раз для Святого
Танцоры Национальной школы Джуда.

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
РАССЕЯННЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ

299
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
Разве они не начали хорошо?
Не беспокойтесь.

300
00:18:56,600 --> 00:18:59,680
Итак, некоторое время назад,

301
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
мы спросили вас, общественность,

302
00:19:02,120 --> 00:19:09,520
чтобы создать новую подпись по электронной почте для
Торгово-промышленная палата по всей стране,

303
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
во всей деловой переписке.

304
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
И трое из вас
более чем соответствовало ситуации.

305
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
НЕуверенные аплодисменты

306
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
И так, без лишних слов...

307
00:19:27,120 --> 00:19:31,240
На третьем месте Дермот Ларкин,

308
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
кто предложил,
«Не будь чужаком».

309
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
АПЛОДИСМЕНТЫ

310
00:19:38,400 --> 00:19:39,760
Молодец, Дермот.

311
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Отличная работа.

312
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Эм, на втором месте,
с отличным входом,

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
которое судьи охарактеризовали как

314
00:19:49,840 --> 00:19:54,600
«Практичное, снисходительное
и не совсем оригинально»

315
00:19:54,600 --> 00:19:58,320
была Кэрол Флэнаган, которая предположила:

316
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
«Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам».

317
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
Молодец, Кэрол.

318
00:20:06,880 --> 00:20:11,160
А это значит, что пришло время раскрыть
наша победная работа.

319
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Это самая элегантная из записей.

320
00:20:15,680 --> 00:20:17,120
Хорошо, поехали.

321
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
Барабанная дробь, пожалуйста.

322
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Никакой барабанной дроби, ок.

323
00:20:23,560 --> 00:20:26,760
Наша новая фраза для подписи по электронной почте...

324
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
«Возможно, вы захотите принять к сведению вышеизложенное»!

325
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
Мы...? Ага?

326
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
Добро пожаловать на сцену,
наш победитель!

327
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Аплодисменты

328
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Поздравляю. Поздравляю.

329
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Он выиграл!

330
00:21:12,400 --> 00:21:14,040
Для случайного наблюдателя,

331
00:21:14,040 --> 00:21:17,320
это могло бы появиться
как классический случай страха перед сценой.

332
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Это не так.

333
00:21:20,920 --> 00:21:24,320
В мире шума, Голодный Пол
обнаружил, что делится

334
00:21:24,320 --> 00:21:29,680
редкая минута тишины
в комнате, полной незнакомцев,

335
00:21:29,680 --> 00:21:33,280
и он хотел насладиться этим моментом
как можно дольше.

336
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Не все чувствовали то же самое.

337
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
Ха-ха, потерял дар речи!

338
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Думаю, этим все сказано!

339
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
- Ого!
- Ого!

340
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
Аплодисменты искажают и отзвуки

341
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Никогда раньше ничего не выигрывая,

342
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
это был новый опыт
для Голодного Пола.

343
00:22:01,360 --> 00:22:05,680
Это было незнакомо, громко,
и не по душе.

344
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Аплодисменты превращаются в какофонию

345
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
ВНЕЗАПНАЯ ТИШИНА

346
00:22:16,840 --> 00:22:17,920
Ты в порядке?

347
00:22:19,320 --> 00:22:22,200
О, да. Хорошо, спасибо.

348
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
Я Арно.

349
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Я был мимом.

350
00:22:26,160 --> 00:22:29,680
- Я не думал, что мимы разрешены
поговорить. - Я сейчас не на дежурстве.

351
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Этот акцент, пытаюсь его уловить.

352
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
- Лимерик?
- Франция.

353
00:22:34,800 --> 00:22:39,600
- Бинго.
- Меня очень впечатлила ваша речь, она была великолепна.

354
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
Кажется, я ничего не сказал?

355
00:22:43,080 --> 00:22:44,320
Не так ли?

356
00:22:45,840 --> 00:22:48,560
Знаешь,
Национальная ассоциация мимов

357
00:22:48,560 --> 00:22:51,040
берет интервью
для нового представителя.

358
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Я думаю, тебе стоит подать заявку
на должность.

359
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Пресс-секретарь?

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Для мимов?

361
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
Подумайте об этом.

362
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
СЕМЬЯ ИГРИВО СПОРИТСЯ

363
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
ЛЕОНАРД СТУЧИТ ПО СТЕКЛУ

364
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Боюсь, пришло время
на мое ирландское прощание.

365
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Знаешь, я думаю
если ты скажешь людям, что уходишь,

366
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
это просто классифицирует
как обычное прощание.

367
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
О, верно.

368
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
Увидимся на вечере игр?

369
00:23:43,400 --> 00:23:47,240
- О да, я думал
Игра Жизни. - Очень хороший.

370
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Хотя, возможно, вы уже
выиграть этот.

371
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Леонард.

372
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
Это Леонард сбежал?

373
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Да, и делаю ужасную работу
на этом.

374
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
Вы должны быть очень горды.

375
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Спасибо.

376
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Как ты думаешь, что ты сделаешь?
со всеми этими деньгами?

377
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
Я не знаю,
Я действительно не думал об этом.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Вам следует.

379
00:24:18,360 --> 00:24:20,760
Знаешь, я выхожу замуж,

380
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
Мама и папа пенсионеры.

381
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
Так что, возможно, вам стоит подумать...

382
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Уходя на пенсию?

383
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Двигаемся дальше.

384
00:24:31,520 --> 00:24:35,120
Теперь эта неожиданная удача может быть
то самое, что тебе нужно

385
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
чтобы начать свою жизнь.

386
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
- Что ты имеешь в виду?
- Ой, давай.

387
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Вы не планируете тратить
остаток твоей жизни

388
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
игра «Угадай, кто»,
жить с мамой и папой.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,320
- ПАПА:
- Готов? Три, два, один.

390
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Знаешь что?

391
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Не слушай меня.

392
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
Виноват в этом виноградный сок.

393
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
Ты сегодня отлично справился.

394
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
Поздравляю.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
В тот вечер, приняв это

396
00:25:25,400 --> 00:25:29,280
дорога к романтике никогда не будет
быть без неровностей,

397
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
Леонард,
вдохновленный успехом своего друга,

398
00:25:32,600 --> 00:25:35,760
решил сделать перерыв
из реалий нашего мира

399
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
и потерять себя
в мире, созданном им самим.

400
00:25:38,890 --> 00:25:43,440
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0